雖然這是個很早就已經應該知道的知識，我覺得還是需要在這裡補充一下。

    俄羅斯人的名字，一般的結構是名字+父稱+姓氏，女性名字除了烏克蘭人的xx科以外，基本上都是男女分開，非常容易識別的。

    一個比較典型的例子，可以拿主角和他父親的名字做一個簡單的表述。

    男主的全名是米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇·索洛維約夫，男主父親的全名是謝爾蓋·奧西波維奇·索洛維約夫

    這就可以看出來祖孫三代，雖然沒列出索洛維約夫的爺爺是誰，但是至少我們可以知道，他的名字，父稱並不知道。

    而這個祖父的名字，就是奧西普·阿列克謝耶維奇·索洛維約夫（？-1747？），最多我們也就能查到四代了，實在是不知道阿列克謝的父親又是誰，我在俄語網站上也沒找到。

    在正式的社交場合，或者寫信的時候，如果搞錯了稱呼，其實也是很不禮貌的，俄國貴族這個時候很多都說法語，他們在正式場合，把葉卡捷琳娜叫成凱瑟琳也不是沒有可能，同樣有可能把彼得叫做皮埃爾，這也就是那個戴眼鏡的壯漢為啥頂著個法國名字就登場了。

    以米哈伊爾·索洛維約夫為例，正式的講話時，因為他此時是軍官，稱呼的時候，長官會叫他「索洛維約夫」，比較平常的稱呼是米哈伊爾，如果是非常尊敬和正式的說法，是米哈伊爾·謝爾蓋耶維奇，在介紹自己姓氏的時候，可以先說自己的姓，然後是名字和父稱，然後介紹從哪裡來。

    來自梁贊，從設定上也沒有錯，因為索洛維約夫四兄弟有三人被封為男爵，封爵的三人在莫斯科、梁贊和圖拉等級在冊，給緬希科夫親王擔任總管的老四費奧多爾，他的後代被收錄在在冊貴族《天鵝絨書》特維爾省的第一部分，從所在地上來講，都沒有錯。

    而比較親昵的稱呼，就是「米沙」，更親密一點的稱呼，那就是「米申卡」，如果看過《鋼鐵是怎樣煉成的》，冬妮婭有一次說走了嘴，就把保爾的愛稱「保夫魯沙」給溜出來了，一下子就讓她的閨蜜知道了他們之間感情到底是什麼樣的。

    這基本上就是常見的稱呼，當然在書信當中，有時候也不能寫錯了，比如俄羅斯在拿破崙戰爭當中著名的女英雄，騎兵軍官娜傑日達·安德烈耶芙娜·杜羅娃，她在服役期間的化名是亞歷山大·安德烈耶維奇·亞歷山德羅夫，軍銜是驃騎兵大尉，她的兒子給她寫信告知母親，自己馬上要結婚了，寫的是「親愛的媽媽」這種開頭的來信，都會被拒收並且銷毀，但是稱呼上是「亞歷山大·安德烈耶維奇」的時候，這位退役的女扮男裝的退役軍官，她是會寫回信的，並且給這對新人以「祝福」，回信還是以她的男性身份。誰稱呼她的女性身份，她是會非常生氣的。

    至於她的故事，後面也會有涉及，在弗里德蘭戰役和1812年。

『加入書籤，方便閱讀』